1
00:01:47,820 --> 00:01:49,902
Quando não há vento, tudo bem.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,440
Se os ventos anuais começarem
3
00:01:52,740 --> 00:01:54,538
nada pode mantê-lo aqui.
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,991
Só sua mãe anda por aí
nas rochas.
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,882
Ela não é minha mãe.
6
00:02:00,020 --> 00:02:00,964
Então o que?
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,465
Esposa do meu pai.
8
00:02:02,580 --> 00:02:04,162
Sua madrasta, então.
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,184
Para nós ela está bem, de qualquer maneira.
10
00:02:27,460 --> 00:02:28,484
É isso?
11
00:02:28,700 --> 00:02:29,758
Isso é tudo.
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,039
Só sua madrasta mora aqui.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,762
Para nós é ancoragem.
14
00:03:20,820 --> 00:03:23,073
Essa é a casa onde a senhora fica.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,693
- Obrigado.
- Para Deus.
16
00:03:32,020 --> 00:03:33,840
Um rapaz bonito, viva.
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,674
A senhora está aqui há 3 anos, mas
ele nunca apareceu.
18
00:03:39,420 --> 00:03:40,387
Quem sabe?
19
00:03:40,660 --> 00:03:41,638
Quem sabe?
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,624
A mãe dele talvez esteja viva e viva
com seu filho.
21
00:03:44,900 --> 00:03:46,755
Eh, isso é para Deus saber.
22
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
Então você veio!
23
00:10:29,980 --> 00:10:30,651
Sim.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,379
Como você cresceu!
25
00:10:32,740 --> 00:10:34,799
Quase esqueci você também, senhora.
26
00:10:35,300 --> 00:10:36,711
Já se passaram 4 anos.
27
00:10:38,300 --> 00:10:40,667
Bu! por favor, não seja tão formal comigo.
28
00:10:40,780 --> 00:10:41,770
Eu vou tentar.
29
00:10:42,980 --> 00:10:44,926
Recebi seu cartão no Natal.
30
00:10:47,860 --> 00:10:49,203
Ele ainda não está morto?
31
00:10:49,340 --> 00:10:49,989
Quem?
32
00:10:50,140 --> 00:10:51,096
O galo.
33
00:10:51,540 --> 00:10:54,123
- São apenas convulsões.
- Como você pôde?
34
00:10:56,180 --> 00:10:57,534
É bem simples.
35
00:10:59,220 --> 00:11:00,676
Temos que cozinhá-lo.
36
00:11:01,180 --> 00:11:02,750
Claro. Eu sou estúpido.
37
00:11:03,260 --> 00:11:05,024
- Você não está com fome?
- Não.
38
00:11:05,180 --> 00:11:07,262
Então jantaremos juntos.
39
00:11:08,020 --> 00:11:11,502
Se você está entediado enquanto eu faço tarefas
você pode dar uma pequena caminhada.
40
00:11:11,620 --> 00:11:14,976
- Devo ajudá-la, senhora?
- Eu não disse sem formalidades?
41
00:11:15,100 --> 00:11:16,579
Você está certa, senhora.
42
00:11:16,740 --> 00:11:18,720
- Estou certo.
- Você tem razão.
43
00:11:21,100 --> 00:11:22,431
Somos amigos?
44
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
Agora temos que acender uma fogueira
e ferva água.
45
00:11:27,540 --> 00:11:28,826
Você sabe como?
46
00:11:52,380 --> 00:11:55,168
Então você mora aqui sozinho
coletando pedras?
47
00:11:55,300 --> 00:11:56,768
Ninguém me obriga.
48
00:11:56,900 --> 00:11:58,675
É uma coisa que adoro fazer.
49
00:12:18,140 --> 00:12:19,949
Na escola conversamos sobre
50
00:12:20,060 --> 00:12:21,130
o homem das cavernas.
51
00:12:21,660 --> 00:12:23,059
O Homem de Pequim...
52
00:12:23,900 --> 00:12:26,335
Os Neandertais... os Cro-Magnon....
53
00:12:27,540 --> 00:12:31,465
Lembro-me de um pouco disso. Agora com você
Espero enriquecer meu aprendizado.
54
00:12:32,580 --> 00:12:35,288
Por enquanto,
você vai dormir um pouco.
55
00:12:38,220 --> 00:12:40,086
Você está morto de exaustão.
56
00:12:42,700 --> 00:12:43,667
Ok, mãe.
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,896
Boa noite.
58
00:12:49,260 --> 00:12:50,364
Boa noite...
59
00:12:50,820 --> 00:12:51,753
...mãe.
60
00:15:25,820 --> 00:15:27,163
Não vá muito longe.
61
00:15:27,300 --> 00:15:29,325
As águas não são muito seguras aqui.
62
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
Ok, mãe!
63
00:15:31,220 --> 00:15:34,178
Não quero que você me chame assim.
Eu tenho um nome.
64
00:15:34,300 --> 00:15:36,177
Você tem um?
O que é?
65
00:15:36,900 --> 00:15:38,254
Você é muito mau.
66
00:15:59,820 --> 00:16:01,447
Perdoe-me, sim?
67
00:16:04,300 --> 00:16:07,634
Não pense tolamente.
Conto mais anos do que você.
68
00:16:08,860 --> 00:16:12,660
Estou em posição de conhecer seus problemas
e problemas da sua idade.
69
00:16:14,740 --> 00:16:16,993
Você acha que foi culpa da minha mãe?
70
00:16:18,620 --> 00:16:20,224
Não foi culpa de ninguém.
71
00:16:21,180 --> 00:16:23,160
Eles simplesmente não se davam bem.
72
00:16:25,420 --> 00:16:27,570
Meu pai estava apaixonado por você?
73
00:16:28,300 --> 00:16:29,062
Não...
74
00:16:30,420 --> 00:16:34,414
Com seu pai nos tornamos amigos,
nos casamos... Somos amigos.
75
00:16:37,140 --> 00:16:38,619
Você não está apaixonado?
76
00:16:41,860 --> 00:16:43,806
Eu o amo...
Ele me ama...
77
00:16:47,780 --> 00:16:49,293
Eu não entendo.
78
00:16:50,340 --> 00:16:52,661
Estar apaixonado é uma coisa diferente.
79
00:16:54,260 --> 00:16:58,515
Como foi com meu primeiro marido,
seu pai e sua mãe no início.
80
00:17:00,660 --> 00:17:02,082
Você é muito atencioso.
81
00:17:03,940 --> 00:17:06,056
Conheço seu pai há anos
82
00:17:06,180 --> 00:17:08,274
em um relacionamento profundo, mas
83
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
não é eros.
84
00:17:11,740 --> 00:17:12,810
Além disso...
85
00:17:14,780 --> 00:17:15,986
Além do quê?
86
00:17:16,580 --> 00:17:17,547
Ah, Deus...
87
00:17:18,740 --> 00:17:19,923
Exatamente isso.
88
00:17:20,580 --> 00:17:21,479
Eros...
89
00:17:23,780 --> 00:17:28,081
De qualquer forma, tenho muito trabalho a fazer e
você está apenas distraindo minha agenda.
90
00:17:31,060 --> 00:17:32,630
Exatamente a mesma frase.
91
00:17:33,420 --> 00:17:37,425
Cada vez que eu perguntava algo a ela,
"não distraia minha agenda"...
92
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
Então eu nunca falei com ela
no telefone novamente
93
00:17:40,540 --> 00:17:43,191
Ela só veio me ver
nas manhãs de domingo.
94
00:18:00,660 --> 00:18:02,037
Dê-me sua mão.
95
00:18:02,140 --> 00:18:03,448
Você é uma criança.
96
00:18:03,580 --> 00:18:06,743
Não sei o que sou.
Eu simplesmente gosto de segurar sua mão.
97
00:18:07,860 --> 00:18:10,113
Por que você nunca foi à escola?
98
00:18:10,820 --> 00:18:12,094
Seu pai fez.
99
00:18:12,460 --> 00:18:13,473
Pai...
100
00:18:14,700 --> 00:18:17,510
- Não sabíamos como...
- Como eu reagiria?
101
00:18:17,900 --> 00:18:20,551
Você sabe...
que eu tenho uma foto sua?
102
00:18:22,300 --> 00:18:25,918
Espero que você tenha colocado ao lado de um nu
estrela ou um grupo pop.
103
00:18:27,300 --> 00:18:30,429
Se você se cansar do mar
você me encontrará em casa.
104
00:21:19,860 --> 00:21:21,237
O que é isso agora?
105
00:21:22,820 --> 00:21:25,209
Eles estão fazendo uma fogueira,
é um costume.
106
00:21:26,020 --> 00:21:26,885
Significado?
107
00:21:28,780 --> 00:21:30,714
O papel purificador do fogo.
108
00:21:33,540 --> 00:21:35,304
Junte-se a eles, você vai gostar.
109
00:21:38,660 --> 00:21:39,934
Vou para a cama.
110
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
O que está acontecendo?
111
00:23:08,260 --> 00:23:09,785
Você vai ficar aqui?
112
00:23:10,420 --> 00:23:11,592
Estou com sono...
113
00:23:12,500 --> 00:23:14,207
E você não vai me acompanhar?
114
00:23:14,740 --> 00:23:15,491
Onde?
115
00:23:15,620 --> 00:23:16,701
Lá embaixo.
116
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
Há uma festa.
117
00:23:21,060 --> 00:23:22,243
Você ouviu?
118
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
Que festa?
119
00:23:24,300 --> 00:23:27,782
Eu não disse? Um costume primitivo que
vive em nossos tempos.
120
00:23:29,660 --> 00:23:31,071
Venha, vista-se.
121
00:23:32,660 --> 00:23:33,798
Bem, ok...
122
00:23:38,260 --> 00:23:40,274
Curve-se agora, você será acordado.
123
00:23:57,580 --> 00:24:00,083
Você acha que conseguiria andar
pegando fogo?
124
00:24:01,700 --> 00:24:04,158
Há momentos em que acredito que sim.
125
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
Por que não tentar?
126
00:24:06,460 --> 00:24:07,950
Bu! isso não é um jogo.
127
00:24:08,060 --> 00:24:09,767
É um ato de adoração.
128
00:25:57,940 --> 00:26:00,466
Você fala de todos
com ternura.
129
00:26:00,580 --> 00:26:02,503
Você acha que eu não sei por quê?
130
00:26:02,660 --> 00:26:04,640
Você dirá algo tolo.
131
00:26:04,780 --> 00:26:06,965
Coitado, ele sente falta da ternura...
132
00:26:08,580 --> 00:26:10,002
Eu não gosto disso.
133
00:26:10,700 --> 00:26:11,906
Isso é mentira.
134
00:26:12,220 --> 00:26:14,211
Eu gosto, mas não quero.
135
00:26:16,300 --> 00:26:17,825
eu nem sei...
136
00:26:18,660 --> 00:26:20,344
Você é um pouco tolo...
137
00:26:45,580 --> 00:26:46,684
Você sabe...
138
00:26:47,500 --> 00:26:49,958
Ao meio-dia passei por toda a casa.
139
00:26:50,100 --> 00:26:52,353
Eu não tinha visto suas coisas e livros.
140
00:26:52,500 --> 00:26:55,765
Eles são estranhos, você pode explicá-los
para mim? - Sim.
141
00:26:55,860 --> 00:26:58,329
O melhor aluno da turma é meu amigo.
142
00:26:58,620 --> 00:27:00,327
Ele é meu único companheiro.
143
00:27:00,740 --> 00:27:03,516
Quando temos uma licença
ele me leva para sua casa.
144
00:27:06,100 --> 00:27:08,489
A maioria dos meus colegas já fez amor.
145
00:27:09,500 --> 00:27:10,467
Você já?
146
00:27:10,940 --> 00:27:11,589
Não.
147
00:27:12,660 --> 00:27:14,230
Mas ninguém sabe disso.
148
00:27:14,980 --> 00:27:17,301
Eu só estou dizendo a você
e meu amigo.
149
00:27:17,700 --> 00:27:18,599
Ele tem?
150
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Apenas uma vez.
151
00:27:21,420 --> 00:27:23,024
Mas ele não gostou.
152
00:27:23,900 --> 00:27:24,981
Isso é ruim?
153
00:27:25,260 --> 00:27:28,332
Isso é o que acontece com muitos meninos
sua primeira vez.
154
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
Eu deveria ter feito isso, não deveria?
155
00:27:33,100 --> 00:27:34,306
Por que "deveria"?
156
00:27:35,380 --> 00:27:36,973
Não pense nisso.
157
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
Quem disse que sim?
158
00:27:42,980 --> 00:27:44,288
Boa noite, agora.
159
00:28:15,380 --> 00:28:16,404
Meu garoto...
160
00:28:17,380 --> 00:28:19,257
Não pense em nada.
161
00:28:19,900 --> 00:28:21,277
Como nos sonhos...
162
00:28:22,380 --> 00:28:24,474
Não é nada, é natural.
163
00:28:24,620 --> 00:28:25,735
Eu me sinto mal.
164
00:28:26,740 --> 00:28:28,890
Sinta-se bem, como é natural.
165
00:28:29,860 --> 00:28:31,692
Os meninos têm uma palavra para isso.
166
00:28:33,540 --> 00:28:36,817
- Um desagradável.
- Mas isso não é culpa sua, é minha.
167
00:28:37,980 --> 00:28:39,220
Não... você não.
168
00:29:00,180 --> 00:29:03,138
...Cartilha de fogo...
169
00:29:07,500 --> 00:29:11,061
...A amargura da solidão...
170
00:29:15,580 --> 00:29:19,107
...Rosa do pôr do sol...
171
00:29:23,980 --> 00:29:27,314
...Caso de destruição...
172
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
...Com uma mente distorcida...
173
00:29:43,780 --> 00:29:47,296
...No limite do tempo...
174
00:29:52,260 --> 00:29:55,605
...Cara, isso está me machucando...
175
00:30:00,180 --> 00:30:03,662
...eu não te esqueço...
176
00:30:09,420 --> 00:30:12,333
...Primavera de tomilho...
177
00:30:18,300 --> 00:30:21,395
...Respiração do oceano...
178
00:30:26,620 --> 00:30:29,885
...Flor das trevas...
179
00:30:35,700 --> 00:30:38,453
...Cartilha de fogo...
180
00:37:56,180 --> 00:37:58,239
- A água é potável?
- Isso é.
181
00:37:58,380 --> 00:37:59,802
Posso beber um pouco?
182
00:38:07,420 --> 00:38:08,933
- Obrigado.
- Para Deus.
183
00:38:11,940 --> 00:38:13,453
Você viu Eleni?
184
00:38:13,980 --> 00:38:15,391
Quem, sua mãe?
185
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
Indo em direção à caverna.
186
00:38:21,660 --> 00:38:22,354
Tchau!
187
00:39:20,780 --> 00:39:23,386
Parece uma cena de
um antigo idílio.
188
00:39:23,980 --> 00:39:25,891
O que você sabe sobre Pan?
189
00:39:26,260 --> 00:39:27,773
Nunca vi antes.
190
00:39:29,420 --> 00:39:31,718
Ele era um Deus antigo, com pernas de bode
191
00:39:32,340 --> 00:39:33,421
quem viveu...
192
00:39:36,540 --> 00:39:38,861
Ele viveu nas florestas da Arcádia.
193
00:39:40,060 --> 00:39:41,630
Junto com pastores.
194
00:42:40,380 --> 00:42:41,950
Como se nada fosse real.
195
00:42:56,260 --> 00:42:57,284
Sou eu?
196
00:42:59,540 --> 00:43:00,848
Sou eu, tudo bem.
197
00:43:01,700 --> 00:43:02,485
Eu...
198
00:43:05,100 --> 00:43:07,979
O que me preocupa é que eu
sinta-se bem com isso.
199
00:43:10,700 --> 00:43:11,519
Infelizmente!
200
00:43:13,620 --> 00:43:14,872
Todo conhecimento...
201
00:43:16,420 --> 00:43:17,307
Nada.
202
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
Vamos ver, o que pegamos hoje?
203
00:43:42,980 --> 00:43:46,143
Deus abençoou nossas redes hoje.
Veja o que pegamos, senhora!
204
00:43:46,300 --> 00:43:48,246
Desejo-lhe sorte para todos os dias.
205
00:43:49,060 --> 00:43:50,130
Nossos agradecimentos.
206
00:43:50,420 --> 00:43:53,230
Agora, venha ver o que pegamos
para senhora hoje!
207
00:43:54,340 --> 00:43:55,683
Estes são para mim?
208
00:43:55,780 --> 00:43:57,874
Um mimo para você e seu filho.
209
00:43:59,300 --> 00:44:02,088
- Devo entrar?
- Venha logo! Bem-vindo.
210
00:44:06,380 --> 00:44:08,212
- Eles estão vivos!
- Certo.
211
00:44:08,340 --> 00:44:10,251
Posso jogar um no mar?
212
00:44:10,620 --> 00:44:12,349
Se você quiser, por que não?
213
00:44:16,380 --> 00:44:18,781
Quer uma carona e voltar ao meio-dia?
214
00:44:19,060 --> 00:44:19,947
Você aposta!
215
00:44:47,380 --> 00:44:49,041
Ele nem me perguntou...
216
00:44:49,180 --> 00:44:51,171
Bem, eles não perguntam às mães.
217
00:44:51,980 --> 00:44:54,824
Assim que saírem,
eles são homens, dizem...
218
00:46:05,060 --> 00:46:07,347
Não deveria tê-la deixado sozinha.
Tchau!
219
00:46:08,220 --> 00:46:09,881
O menino é maluco! Ha-ha!
220
00:46:12,500 --> 00:46:13,581
Você o viu?
221
00:47:55,740 --> 00:47:57,333
Já cansado de peixe!
222
00:47:57,460 --> 00:48:00,202
É por isso que você está me enviando
para os pássaros?
223
00:48:01,580 --> 00:48:02,650
Estou com medo!
224
00:49:13,500 --> 00:49:14,490
É isso.
225
00:49:14,620 --> 00:49:18,181
Agora eu sei o significado mais profundo de
esta purificação de Afrodite.
226
00:49:18,340 --> 00:49:19,410
O que é isso?
227
00:49:20,340 --> 00:49:24,163
É um mito antigo que eu não poderia
entender todos esses anos.
228
00:49:26,260 --> 00:49:30,618
Nas águas do rio Pinios, Afrodite
banhado depois de cada sexo dela
229
00:49:30,740 --> 00:49:33,425
e toda vez que ela se recuperou
sua virgindade.
230
00:49:34,060 --> 00:49:35,721
Eu não entendo nada disso.
231
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
Você não tem 38 anos, é por isso.
232
00:49:46,620 --> 00:49:47,906
38 anos...
233
00:49:49,220 --> 00:49:50,369
E uma mulher...
234
00:49:51,780 --> 00:49:54,898
Depois de preservar sua crosta por
milhares de anos
235
00:49:55,020 --> 00:49:57,523
blocos de gelo começaram a derreter e diminuir.
236
00:49:58,020 --> 00:50:02,196
Enquanto cediam, eles deixaram para trás
betonilhas de enorme largura e altura
237
00:50:02,300 --> 00:50:05,349
vastas áreas todas cobertas em
argila e areia grossa,
238
00:50:05,780 --> 00:50:09,284
amplas superfícies planas e lisas
com fósseis em forma múltipla
239
00:50:09,420 --> 00:50:11,115
dos resíduos do bloco de gelo.
240
00:50:54,740 --> 00:50:55,912
Bom dia.
241
00:50:56,060 --> 00:50:57,550
Eu te assustei?
242
00:50:58,140 --> 00:50:59,835
O que você está fazendo aqui?
243
00:50:59,940 --> 00:51:01,339
Pesca e você?
244
00:51:01,740 --> 00:51:02,639
Eu também.
245
00:51:03,300 --> 00:51:04,722
Posso embarcar?
246
00:51:05,380 --> 00:51:07,803
Meu pai está por perto e nos verá.
247
00:51:08,100 --> 00:51:10,091
Mas eu não vou te machucar.
248
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
Você está sem roupa.
249
00:51:12,380 --> 00:51:13,905
OK, feche os olhos.
250
00:51:16,620 --> 00:51:18,384
Fique exatamente onde você está!
251
00:51:19,100 --> 00:51:21,182
Você vai me espetar como um polvo?
252
00:51:24,940 --> 00:51:28,706
Leve-me a bordo e vamos
para minhas roupas. Eles estão na caverna.
253
00:51:37,460 --> 00:51:39,303
O que você fez na caverna?
254
00:51:40,060 --> 00:51:41,437
Eu estava com Eleni.
255
00:51:41,780 --> 00:51:45,410
Ela rabisca nas rochas
e encontra alguns homenzinhos.
256
00:51:46,540 --> 00:51:47,803
Que homenzinhos?
257
00:51:48,580 --> 00:51:51,003
Alguns homenzinhos desenhados pelo homem das cavernas.
258
00:51:51,660 --> 00:51:52,343
Quem?
259
00:51:52,500 --> 00:51:53,968
O homem pré-histórico.
260
00:51:54,580 --> 00:51:56,628
Você não consegue entender essas coisas.
261
00:51:57,500 --> 00:51:59,514
- Qual o seu nome?
-Eleni.
262
00:52:00,020 --> 00:52:00,873
Você também?
263
00:52:01,420 --> 00:52:02,808
Meu nome é Alexis.
264
00:52:03,580 --> 00:52:06,436
Você sabe, essa outra Eleni é
esposa do meu pai.
265
00:52:06,860 --> 00:52:09,249
- Você está se dando bem?
- Sim, tudo bem.
266
00:52:22,100 --> 00:52:23,386
Pare, está aqui.
267
00:52:23,540 --> 00:52:25,395
Eleni, minhas roupas estão aí?
268
00:52:25,540 --> 00:52:28,635
Você está louco? Por que você está
no barco completamente nu?
269
00:52:28,740 --> 00:52:30,583
Venha se vestir rápido!
270
00:52:30,700 --> 00:52:33,897
- Não é minha culpa, senhora.
Ele entrou correndo. - Pomo!
271
00:52:35,500 --> 00:52:37,411
Eu sei que não é sua culpa.
272
00:52:37,700 --> 00:52:41,022
Agora vá até seu pai rapidamente.
Ele estará procurando por você.
273
00:52:41,180 --> 00:52:43,888
E não brinque com Alekos.
Ele é um rapaz maluco.
274
00:52:44,020 --> 00:52:46,318
Já tenho idade suficiente, senhora.
Eu não jogo.
275
00:52:47,780 --> 00:52:49,919
Por que você anda nu?
276
00:52:50,060 --> 00:52:51,630
Coloque um pano em você!
277
00:53:21,980 --> 00:53:22,913
Alexis!
278
00:54:34,500 --> 00:54:38,585
Se alguém me dissesse antes de você chegar
que eu poderia deixar meu trabalho...
279
00:54:39,060 --> 00:54:40,983
Você se importa?... Minha culpa.
280
00:54:41,140 --> 00:54:42,187
De jeito nenhum.
281
00:54:43,020 --> 00:54:47,230
Também eu lhe disse que esta palavra
deve ser apagado do seu vocabulário.
282
00:54:47,340 --> 00:54:50,207
Quanto a mim ou aos outros.
"Falha" não significa nada.
283
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Minha culpa, sua culpa, dele...
284
00:54:53,500 --> 00:54:54,808
Não tem significado.
285
00:54:56,140 --> 00:54:57,699
Te digo a verdade...
286
00:54:57,820 --> 00:55:01,029
É como se nada tivesse vivido até agora
existe mais.
287
00:55:01,180 --> 00:55:02,648
Estou feliz, e você?
288
00:55:03,220 --> 00:55:05,018
Eu não tinha nada antes disso.
289
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
Comecei com você.
290
00:55:09,100 --> 00:55:11,706
Eu até tenho que tentar
lembrar de algo.
291
00:55:22,140 --> 00:55:25,314
Caso de destruição...
292
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
Frio?
293
00:55:35,580 --> 00:55:36,229
Não.
294
00:55:36,740 --> 00:55:37,946
Eu não sei.
295
00:55:38,420 --> 00:55:40,889
Essas músicas me trazem tão perto da morte.
296
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
Ele está aqui!
297
00:56:25,500 --> 00:56:27,525
- É ele. Ele está aqui!
- Agora?
298
00:56:29,260 --> 00:56:31,934
Agora você deve ter cuidado
como você fala comigo.
299
00:56:32,060 --> 00:56:34,563
Ele não deve saber.
Você pode fazer isso? - Sim.
300
00:57:10,660 --> 00:57:12,742
Tente agir com naturalidade, como dissemos.
301
00:57:12,860 --> 00:57:15,272
Se você não se sair bem, vá para a cama.
302
00:57:15,900 --> 00:57:17,117
E você?
303
00:57:17,460 --> 00:57:18,495
Eu, o quê?
304
00:57:19,180 --> 00:57:20,875
Você vai dormir com ele?
305
00:57:21,020 --> 00:57:22,556
Você é tão infantil!
306
00:58:03,820 --> 00:58:06,084
Então você volta para casa, de vez em quando...
307
00:58:06,940 --> 00:58:10,035
Eu ouvi o helicóptero e vim
o mais rápido que pude.
308
00:58:10,180 --> 00:58:12,251
Vejo que você não perde seu tempo.
309
00:58:12,380 --> 00:58:14,747
Eu não sabia quando você voltaria, então...
310
00:58:14,860 --> 00:58:17,739
Você é como um cavalo amarrado
uma bomba paternoster.
311
00:58:17,860 --> 00:58:21,069
Às vezes me pergunto se há algum
significado para tudo isso.
312
00:58:21,220 --> 00:58:24,588
Para mim, pelo menos, é uma saída.
Muitas vezes se torna uma paixão.
313
00:58:24,980 --> 00:58:27,176
Meu trabalho me ensinou sobre paixões.
314
00:58:27,740 --> 00:58:30,254
Então você vive com o mais forte deles.
315
00:58:30,380 --> 00:58:32,724
Bobagem. É um trabalho como outros trabalhos.
316
00:58:33,020 --> 00:58:34,897
Talvez um pouco mais sujo...
317
00:58:35,860 --> 00:58:37,146
É bom aqui.
318
00:58:40,660 --> 00:58:42,185
Você está gostando?
319
00:58:42,500 --> 00:58:43,649
Do meu jeito.
320
00:58:44,140 --> 00:58:45,904
Reduzi minhas necessidades.
321
00:58:46,500 --> 00:58:48,628
E o menino se adaptou.
322
00:58:48,780 --> 00:58:51,647
Alexis! Quase me esqueci dele.
Onde ele está?
323
00:58:52,700 --> 00:58:53,622
Alexis!
324
00:58:55,140 --> 00:58:58,770
Ele estava comigo, mas parece
ele, com muito tato, nos deixou sozinhos.
325
00:58:59,260 --> 00:59:01,240
Ele vai aparecer a qualquer momento.
326
00:59:01,700 --> 00:59:02,622
Alexis!
327
00:59:05,260 --> 00:59:06,364
Aí está ele.
328
00:59:08,020 --> 00:59:09,306
Ele parece ótimo.
329
00:59:10,060 --> 00:59:11,175
Um homem adulto!
330
00:59:11,980 --> 00:59:13,436
Você gosta daqui?
331
00:59:13,580 --> 00:59:14,593
Está tudo bem.
332
00:59:14,700 --> 00:59:18,159
Estamos procurando em cavernas por vestígios
do homem pré-histórico
333
00:59:18,300 --> 00:59:21,463
mas conforme as coisas vão, nós nos tornamos
nós mesmos pré-históricos.
334
00:59:21,580 --> 00:59:25,414
- Se você estiver entediado eu te levo comigo.
- Estou começando a aprender.
335
00:59:25,540 --> 00:59:28,646
É interessante, senhor.
Você sabe sobre essas coisas?
336
00:59:28,820 --> 00:59:31,016
Não. Deve ser um caso contagioso.
337
00:59:32,860 --> 00:59:34,112
Então, tenha cuidado.
338
00:59:34,580 --> 00:59:35,399
Vir.
339
01:01:24,860 --> 01:01:27,192
A ciência absorveu você
eventualmente.
340
01:01:28,860 --> 01:01:32,205
Mesmo durante as escassas horas em que
acontecer de estarmos juntos.
341
01:01:44,020 --> 01:01:48,025
Somos sempre dois bons amigos,
isso é muito precioso, não é?
342
01:02:26,340 --> 01:02:29,332
- Como você está se saindo com o
garoto? - Bem.
343
01:02:29,460 --> 01:02:30,495
Muito bem.
344
01:02:31,420 --> 01:02:34,128
- Achei que ele estava entediado.
- Talvez ele esteja.
345
01:02:35,820 --> 01:02:39,017
- Se ele é um fardo para o seu trabalho...
- Nada além de...
346
01:02:40,460 --> 01:02:42,394
Ele começou a me ajudar também.
347
01:02:43,860 --> 01:02:45,897
Devo preparar algo para comer.
348
01:02:48,060 --> 01:02:50,245
Talvez haja alguma loja por perto?
349
01:02:51,580 --> 01:02:54,106
Somos autossuficientes.
Não nos tente.
350
01:02:55,020 --> 01:02:57,899
Lá está o helicóptero.
Poderíamos ir a algum lugar...
351
01:02:58,500 --> 01:02:59,922
Civilizado, certo?
352
01:03:00,980 --> 01:03:02,357
Não é o que eu quis dizer.
353
01:03:02,740 --> 01:03:05,334
Claro que é apenas uma noite.
Isso vai passar.
354
01:03:05,460 --> 01:03:06,598
Não é verdade?
355
01:03:10,580 --> 01:03:12,173
É, infelizmente.
356
01:03:13,100 --> 01:03:16,821
Obviamente, os gases de escape funcionam
como uma toxina em mim. Estou desejando isso.
357
01:03:21,060 --> 01:03:21,959
De qualquer forma.
358
01:03:33,700 --> 01:03:35,668
Eu também não tenho mãe.
359
01:03:36,060 --> 01:03:37,767
Ela morreu no parto.
360
01:03:44,940 --> 01:03:47,272
Mas o pai nunca mais se casou.
361
01:03:47,780 --> 01:03:49,726
Ele leva você para pescar com ele.
362
01:03:49,860 --> 01:03:50,941
Ele não?
363
01:03:51,500 --> 01:03:52,501
Às vezes.
364
01:03:54,900 --> 01:03:58,768
Mas as noites em que o mar está agitado
Eu venho aqui e acendo uma fogueira.
365
01:03:58,900 --> 01:04:00,595
Uma espécie de farol.
366
01:04:01,140 --> 01:04:02,699
Você ama seu pai?
367
01:04:02,980 --> 01:04:04,300
Que pergunta!
368
01:04:04,700 --> 01:04:05,838
Quem não gosta?
369
01:04:06,340 --> 01:04:07,455
Eu odeio o meu!
370
01:04:08,580 --> 01:04:10,105
Eu não acredito em você.
371
01:04:11,300 --> 01:04:13,029
Ele está lá com ela.
372
01:04:16,500 --> 01:04:18,070
Com sua madrasta?
373
01:04:19,340 --> 01:04:20,910
E o que isso significa para você?
374
01:04:21,060 --> 01:04:22,687
Eles são marido e mulher.
375
01:04:22,820 --> 01:04:24,140
Homem e esposa...
376
01:04:24,260 --> 01:04:26,866
O que isso significa?
Ela não o ama.
377
01:04:26,980 --> 01:04:28,368
Ela ama outro.
378
01:04:32,180 --> 01:04:33,591
Quem ela ama?
379
01:04:34,500 --> 01:04:35,387
Outro.
380
01:05:30,580 --> 01:05:32,674
Você tem alguma coisa que eu possa beber?
381
01:05:32,820 --> 01:05:33,582
Água.
382
01:05:34,540 --> 01:05:35,291
Ótimo.
383
01:06:11,300 --> 01:06:13,280
Você tem algo para me dizer?
384
01:06:13,860 --> 01:06:14,509
Não.
385
01:06:17,300 --> 01:06:20,372
Se você precisar de algum dinheiro para o seu trabalho
não hesite.
386
01:06:20,500 --> 01:06:22,127
Eu já te contei antes.
387
01:06:25,100 --> 01:06:28,013
Eu acho que você poderia contratar
alguém para ajudá-lo.
388
01:06:29,660 --> 01:06:32,550
Obrigado, mas... o problema é
estritamente pessoal.
389
01:06:34,500 --> 01:06:37,800
Eu posso cuidar sozinho, além
Estou no caminho certo.
390
01:06:38,060 --> 01:06:41,086
Quanto às despesas, o Instituto
cuida deles.
391
01:06:44,140 --> 01:06:47,189
Embora eu caia para ver o significado
desta pesquisa
392
01:06:47,340 --> 01:06:49,570
Eu ainda não quero impedir você.
393
01:06:52,860 --> 01:06:56,057
Eu acredito que nosso relacionamento é
baseado na compreensão.
394
01:06:59,220 --> 01:07:01,587
Eu não largaria meu trabalho por nada.
395
01:07:04,180 --> 01:07:07,161
Há muitas coisas com você
Eu não aprovo.
396
01:07:08,940 --> 01:07:09,771
Muitos?
397
01:07:10,140 --> 01:07:10,834
Sim.
398
01:07:11,220 --> 01:07:12,005
Muitos.
399
01:07:21,300 --> 01:07:22,722
Quer fazer amor?
400
01:07:24,620 --> 01:07:26,110
É uma obrigação?
401
01:07:29,180 --> 01:07:30,261
De jeito nenhum.
402
01:07:32,100 --> 01:07:35,206
É algo que me dá prazer,
você sabe disso.
403
01:07:36,460 --> 01:07:38,622
Não tive sorte na vida.
404
01:07:39,180 --> 01:07:42,582
Fui condenado a viver sozinho,
longe do meu próprio povo.
405
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
Sempre quis alguém ao meu lado.
406
01:07:48,460 --> 01:07:50,861
Achei que essa seria minha primeira esposa.
407
01:07:51,980 --> 01:07:52,902
Então...
408
01:07:53,620 --> 01:07:54,439
você...
409
01:07:54,860 --> 01:07:56,874
você saiu por causa do seu trabalho.
410
01:08:02,980 --> 01:08:04,721
Alexis também está me odiando.
411
01:08:09,780 --> 01:08:10,667
Alexis?
412
01:08:13,620 --> 01:08:15,110
Alexis está lá fora.
413
01:08:15,260 --> 01:08:16,682
- Sozinho?
- Sozinho.
414
01:08:20,060 --> 01:08:21,403
Isso não está certo.
415
01:08:21,700 --> 01:08:22,349
Sim.
416
01:08:45,220 --> 01:08:46,403
Ele não está aqui.
417
01:09:00,180 --> 01:09:03,878
Quando o mar está agitado eles acendem
um incêndio para os barcos de pesca.
418
01:09:45,100 --> 01:09:48,024
Você sabe alguma coisa sobre
helicópteros, Alexis?
419
01:09:48,140 --> 01:09:50,302
- O que há para saber?
- Como pilotar.
420
01:09:50,740 --> 01:09:54,893
Vamos pegar um vôo amanhã os dois
de nós e eu vou te mostrar. É fácil.
421
01:09:55,140 --> 01:09:56,039
Na verdade
422
01:09:56,420 --> 01:09:58,195
Eu posso até dar para você
423
01:09:58,340 --> 01:10:01,310
Se você primeiro me mostrar que pode pilotar
o caminho certo.
424
01:10:01,460 --> 01:10:03,349
Por que você me daria isso?
425
01:10:05,340 --> 01:10:06,387
Eu pensei...
426
01:10:07,540 --> 01:10:09,804
de lhe dar um presente que você vai gostar.
427
01:10:09,940 --> 01:10:12,170
A menos que você prefira outra coisa.
428
01:10:12,740 --> 01:10:15,038
Essa coisa vale muito dinheiro.
429
01:10:15,740 --> 01:10:18,289
Mas meu dinheiro, meu jovem,
também é seu.
430
01:10:18,620 --> 01:10:20,918
Ainda mais seu do que meu, talvez.
431
01:10:22,620 --> 01:10:24,975
Você terá que entender isso algum dia.
432
01:10:25,100 --> 01:10:27,285
Não estou interessado no seu dinheiro.
433
01:10:27,420 --> 01:10:28,421
Muito bem.
434
01:10:28,980 --> 01:10:32,848
Eu ainda espero que você se junte a mim
um vôo sobre a ilha amanhã.
435
01:10:32,980 --> 01:10:34,015
Tudo bem.
436
01:10:35,140 --> 01:10:37,962
Então você poderá viajar
aqui muitas vezes e...
437
01:10:38,100 --> 01:10:38,965
relaxe...
438
01:10:39,620 --> 01:10:40,610
Realmente...
439
01:10:40,740 --> 01:10:43,016
Você ainda não está cansado desta vida?
440
01:10:44,940 --> 01:10:46,704
Alexis também me perguntou isso.
441
01:10:47,620 --> 01:10:51,022
Como eu poderia me arrepender de um modo de vida
Eu escolhi para mim?
442
01:10:51,900 --> 01:10:55,803
Como você sabe, Andreas, além do meu trabalho
Não tenho interesses seculares.
443
01:10:56,140 --> 01:10:58,165
Sim, você é uma espécie de eremita.
444
01:10:58,300 --> 01:11:02,612
Isso me lembra uma piada sobre três
monges no deserto. Você sabe disso, Alexis?
445
01:11:02,780 --> 01:11:03,406
Não.
446
01:11:03,660 --> 01:11:07,267
Havia três eremitas que concordaram
nunca trocar uma palavra.
447
01:11:08,020 --> 01:11:10,421
Um dia, um cavaleiro passou de longe.
448
01:11:11,140 --> 01:11:13,529
Um ano depois, o primeiro eremita falou:
449
01:11:14,180 --> 01:11:16,535
Queridos companheiros, passou um cavaleiro.
450
01:11:17,140 --> 01:11:19,609
2 anos depois, o segundo
falou também:
451
01:11:19,900 --> 01:11:21,504
Ele tinha um cavalo branco!
452
01:11:22,140 --> 01:11:25,485
Depois de mais 5 anos, o terceiro
exclamou com fúria:
453
01:11:25,620 --> 01:11:28,499
Se essa sua tagarelice continuar,
Estou indo embora!
454
01:11:56,220 --> 01:11:58,154
Aqui estamos...
Entre.
455
01:12:01,460 --> 01:12:03,303
Você não está com medo, está?
456
01:12:10,020 --> 01:12:10,851
Multar.
457
01:12:12,540 --> 01:12:15,111
Com helicóptero,
as coisas são bem simples.
458
01:12:15,260 --> 01:12:16,341
Apertar o cinto?
459
01:12:19,460 --> 01:12:21,986
Como em um carro,
começamos com o starter.
460
01:12:22,100 --> 01:12:23,886
Temos essa alavanca aqui...
461
01:12:58,700 --> 01:13:00,680
Você vê? Nada difícil.
462
01:13:00,820 --> 01:13:03,846
Em alguns dias você estará
voando sozinho.
463
01:13:11,500 --> 01:13:12,877
Cenário fabuloso.
464
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
De fato. Eu nunca vi isso assim.
465
01:13:19,980 --> 01:13:21,778
É a sensação de altura.
466
01:13:21,900 --> 01:13:24,881
Tudo muda, dependendo
seu ponto de vista.
467
01:13:26,100 --> 01:13:27,511
Agora estamos aqui.
468
01:13:27,620 --> 01:13:29,668
Estamos olhando de cima.
469
01:13:29,820 --> 01:13:31,822
Os outros... estão lá embaixo.
470
01:13:36,580 --> 01:13:37,957
Você consegue ver Eleni?
471
01:13:38,060 --> 01:13:39,687
Como ela parece menor...
472
01:13:42,140 --> 01:13:44,893
Eles nos veem de maneira diferente
lá de baixo também.
473
01:13:45,020 --> 01:13:47,227
Eles levantam a cabeça e olham para cima.
474
01:13:48,660 --> 01:13:50,401
Tudo isso parece brinquedos.
475
01:13:53,980 --> 01:13:54,913
Exatamente.
476
01:13:55,020 --> 01:13:56,556
Estamos acima das coisas.
477
01:13:57,540 --> 01:14:00,293
E estes ali embaixo são os brinquedos.
Nossos brinquedos.
478
01:14:10,340 --> 01:14:11,933
O mar é um sonho.
479
01:14:12,060 --> 01:14:14,142
Precisamos ver como desenvolvê-lo.
480
01:14:15,180 --> 01:14:17,649
Tem algumas cavernas onde
você entra de barco.
481
01:14:18,180 --> 01:14:20,410
Acho que ela encontrou alguns restos mortais.
482
01:14:20,540 --> 01:14:22,497
Essas coisas atraem turistas.
483
01:14:23,140 --> 01:14:25,461
Preciso trazer alguns mecânicos aqui.
484
01:14:25,580 --> 01:14:28,015
Eu acredito que você pode realizar este trabalho.
485
01:14:28,140 --> 01:14:31,428
- Você está crescido agora.
- Mas eu não sei dessas coisas.
486
01:14:31,580 --> 01:14:32,786
Pedaço de bolo!
487
01:14:32,900 --> 01:14:36,120
Obtenha alguns consultores
e tudo que você faz é decidir.
488
01:14:36,260 --> 01:14:38,911
Você supervisionará as coisas acima, ok?
489
01:14:39,500 --> 01:14:41,992
Se houver necessidade estarei aqui,
concordou?
490
01:18:33,980 --> 01:18:35,288
Eles mordem?
491
01:18:35,420 --> 01:18:36,808
Eles fazem um pouco.
492
01:18:48,900 --> 01:18:50,311
Por que você está aqui?
493
01:18:57,900 --> 01:18:58,617
Fora.
494
01:19:04,860 --> 01:19:05,713
Solte.
495
01:19:07,380 --> 01:19:08,461
Fora eu disse.
496
01:19:09,780 --> 01:19:10,781
Solte!
497
01:19:12,860 --> 01:19:14,112
Não me toque!
498
01:19:14,260 --> 01:19:15,512
Não me toque!
499
01:19:17,580 --> 01:19:18,763
Deixe-me ir.
500
01:19:19,060 --> 01:19:20,733
Não me toque, eu digo...
501
01:19:21,940 --> 01:19:23,317
Você me dá nojo!
502
01:19:47,380 --> 01:19:48,586
O que aconteceu?
503
01:19:50,420 --> 01:19:51,990
Ele tentou me molestar.
504
01:20:50,580 --> 01:20:52,730
Bom! Você pegou o jeito!
505
01:20:53,140 --> 01:20:54,426
Agora a alavanca...
506
01:21:02,020 --> 01:21:03,442
Por que você veio?
507
01:21:03,980 --> 01:21:05,539
Mas eu tive que ajudar você.
508
01:21:05,940 --> 01:21:08,762
Como dissemos...
se você estiver com problemas, estou aqui!
509
01:21:10,420 --> 01:21:11,307
Além disso,
510
01:21:11,620 --> 01:21:13,748
nós dois vemos o mundo de cima.
511
01:21:14,980 --> 01:21:16,254
Olhe para baixo!
512
01:21:19,140 --> 01:21:20,949
O destino dela está em suas mãos.
513
01:21:22,060 --> 01:21:23,539
Volte se quiser
514
01:21:24,220 --> 01:21:25,324
ou vamos embora.
515
01:21:25,460 --> 01:21:26,598
Vamos embora!
516
01:22:51,460 --> 01:22:54,179
Cartilha de fogo...
517
01:22:59,300 --> 01:23:02,372
A amargura da solidão...
518
01:23:08,300 --> 01:23:11,395
Rosa do pôr do sol...
519
01:23:16,500 --> 01:23:20,880
Caso de destruição...
520
01:23:26,460 --> 01:23:30,670
Com uma mente distorcida...
521
01:23:34,420 --> 01:23:37,788
No limite do tempo...